From ReactOS
Γενική επισκόπηση
Αυτή είναι η επίσημη σελίδα για τον εξελληνισμό του ReactOS.
Μετά από καιρό αποφάσισα να φτιάξω αυτή τη σελίδα για να είναι ενήμερος όποιος ενδιαφέρεται να βοηθήσει σε θέματα resources αλλά και πληκτρολόγησης, ή αν απλά τον ενδιαφέρει το συγκεκριμένο project και θέλει να παρακολουθήσει την εξέλιξή του.
Η υποστήριξη Ελληνικών είναι πλέον εφικτή με την ενσωμάτωση στο svn των fonts Dejavu!
Το πρόβλημα του τονισμού και κάποιων άλλων ιδιαιτεροτήτων της γλώσσας μας λύθηκε στις 27.09.2006 και καταχωρήθηκε το αρχείο με τις αλλαγές στο Bugzilla.
Από την έκδοση 0.3.1 γίνεται κανονικά η υποστήριξη των Ελληνικών!
Φιλικά
Dj Apal®
Η Ομάδα
- Smiley (Γιάννης Αδαμόπουλος) johnyadams[at]hotmail.com
Για οποιαδήποτε απορία σχετικά με τη μετάφραση, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας!
Νέα
| Ημερομηνία
| Χρήστης
| Σχόλια
|
| Τρίτη 27.01.2009
| Dj Apal®
|
- Νέες διορθώσεις στις μεταφράσεις για την έκδοση 0.3.8. Τυπογραφικά λάθη κυρίως, αλλά και μερικά κείμενα που είχαν μείνει στα Αγγλικά.
|
| Τρίτη 20.01.2009
| Dj Apal®
|
- Σήμερα καταχωρήθηκαν διορθώσεις σε μερικά αρχεία καθώς επίσης και μια αρχική προσέγγιση για τη μετάφραση των οθονών για την προσθήκη νέου υλικού. Η λίστα με τις μεταφράσεις θα χρειαστεί κάποια ανανέωση, που ελπίζω να γίνει σύντομα.
|
| Τετάρτη 17.12.2008
| Dj Apal®
|
- Καταχωρήθηκαν σήμερα οι μεταφράσεις για τον Downloader και για το liccpa. Επίσης ανανεώθηκε η μετάφραση για την εγκατάσταση του ReactOS από GUI περιβάλλον και όχι από την κλασική μπλε οθόνη (Ο μελλοντικός τρόπος εγκατάστασης).
|
| Τετάρτη 23.10.2008
| Dj Apal®
|
- Σήμερα καταχωρήθηκαν κάποια αρχεία για την ονομασία συσκευών που βλέπουμε στη διαχείριση συσκευών και στις πληροφορίες για τους οδηγούς τους. Επίσης, μερικές μέρες πιο πριν καταχωρήθηκαν διορθώσεις για τις σελίδες της διαδικασίας εγκατάστασης του λειτουργικού.
|
| Πέμπτη 17.07.2008
| Dj Apal®
|
- Σήμερα ανέβασα κάποια νέα screenshots από στιγμιότυπα της εγκατάστασης και από κάποια προγράμματα που υποστηρίζουν την Ελληνική γλώσσα.
|
| Παρασκευή 04.04.2008
| Dj Apal®
|
- Καταχωρήθηκαν σήμερα οι Ελληνικές μεταφράσεις από το Wine. Υπάρχουν κάποιες ατέλειες, για τις οποίες έχω στείλει διορθώσεις και περιμένω έγκριση από το Wine.
|
| Τετάρτη 02.04.2008
| Dj Apal®
|
- Μερικά αρχεία είναι auto-synced με το repository του wine. Έτσι λοιπόν, για μερικά αρχεία δε μπορούμε απλά να τα μεταφράσουμε και να τα στείλουμε. Πρέπει να στείλουμε πρώτα τις αλλαγές στο Wine, να καταχωρηθούν εκεί και μετά να συγχρονιστεί το repository του ReactOS με αυτό του Wine. Σήμερα καταχωρήθηκαν κάποιες διορθώσεις και κάποιες νέες μεταφράσεις στο wine και έχω ενημερώσει ώστε να προστεθούν και στο ReactOS repository ώστε να τις έχουμε στην έκδοση 0.3.5 Wine cvs.
|
| Δευτέρα 31.03.2008
| Dj Apal®
|
- Προστέθηκαν κάποιες νέες αλλαγές στις μεταφράσεις. Όπως έχω αναφέρει και παλαιότερα, ο σκοπός είναι να προστεθούν οι μεταφράσεις και μετά απλά κάνουμε εμφανισιακές αλλαγές που συνήθως εστιάζονται σε προτάσεις που δε φαίνονται ολόκληρες (labels ή buttons που πρέπει να μεγαλώσει το μήκος τους συνήθως).
|
| Τετάρτη 26.03.2008
| Dj Apal®
|
- Μετά από πολύ καιρό, βρήκα χρόνο να μεταφράσω κάποια νέα αρχεία. Οι προσπάθειες τον τελευταίο καιρό επικεντρώθηκαν στο testing του λειτουργικού σε κανονικό σύστημα και όχι μέσω virtual machine. Οι μεταφράσεις χρειάζονται και αντίστοιχης επεξεργασίας, ώστε να φαίνονται όλες οι προτάσεις καθαρά, αλλά με αυτό θα ασχοληθώ σε λίγες μέρες, γιατί πρέπει να διορθωθούν και άλλα πράγματα από άλλα αρχεία.
|
| Δευτέρα 31.12.2007
| Smiley
|
- Σήμερα ανέβασα τις πραγματικά τελευταίες διορθώσεις για το 2007. Αντίθετα με τον Απόστολο προτιμώ να ολοκληρώνω ένα αρχείο και μετά να πηγαίνω στο επόμενο ;)
|
| Κυριακή 30.12.2007
| Dj Apal®
|
- Καταχωρήθηκαν χθες τα τελευταία εξελληνισμένα αρχεία για το 2007! Θέλουν κάποιες διορθώσεις, αλλά η προτεραιότητα είναι να μεταφραστούν πρώτα όλα τα εναπομείναντα αρχεία και μετά να γίνουν διορθώσεις σε όσα χρειάζεται. Καλή χρονιά!
|
| Τετάρτη 19.12.2007
| Dj Apal®
|
- Νέα εξελληνισμένα αρχεία. Δυστυχώς, ξέχασα να προσθέσω την επιλογή για Ελληνικά στην αρχική εγκατάσταση του λειτουργικού κι έτσι, παρά το ότι υπάρχει η μετάφραση, δεν είναι επιλέξιμη η γλώσσα. Θα διορθωθεί σήμερα μαζί με κάποια επιπλέον αρχεία. Ουσιαστικά γίνεται προσπάθεια εξελληνισμού όλων των αρχείων, ώστε το επόμενο βήμα είναι τα αισθητικά λάθη που είναι πιο εύκολα στη διόρθωση, αφού έχουν γίνει όλες οι απαραίτητες αλλαγές.
|
| Σάββατο 15.12.2007
| Dj Apal®
|
- Πριν λίγες μέρες έγινε ολική ανανέωση της λίστας με τα αρχεία-προγράμματα που μπορούν να εξελληνιστούν. Το επόμενο βήμα είναι η δημιουργία μιας ξεχωριστής λίστας για τα rosapps. Βάσει της νέας λίστας λοιπόν, ξεκίνησα να μεταφράζω όσο το δυνατόν περισσότερα αρχεία, ώστε να ενσωματωθούν οι αλλαγές στην έκδοση 0.3.4, που λογικά έρχεται σε μερικές μέρες!
|
| Παρασκευή 07.12.2007
| Smiley
|
- Νέες διορθώσεις στα αρχεία για τον explorer και το shell32 και νέα αρχεία για την κύρια φόρμα του πίνακα ελέγχου και τις πληροφορίες συστήματος.
|
| Τετάρτη 26.11.2007
| Dj Apal®
|
- Νέες διορθώσεις στα αρχεία, μερικές τυπογραφικές, μερικές συμπληρωματικές. Επίσης προστέθηκαν νέα αρχεία ώστε η έκδοση 0.3.4 να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο εξελληνισμένη. Η μετάφραση γίνεται πάντα με βάση τα αντίστοιχα λεκτικά που βρίσκουμε στην Ελληνική έκδοση των Windows. Νέα αρχεία και διορθώσεις προστέθηκαν από τον Γιάννη και σύντομα θα μπουν στο επίσημο repository!
|
| Τετάρτη 21.11.2007
| Dj Apal®
|
- Επιτέλους, μετά από πολύ καιρό και δική μου παράκληση, έγινε synced η Ελληνική μετάφραση για τα common controls. Αφού περάσαμε μια Οδύσσεια μέχρι να το αποδεχθούν στο wine project, ήθελα να γίνει αποδεκτό πριν βγει επίσημα η έκδοση 0.3.4. Θα προσπαθήσω να μεταφράσω όσο περισσότερα νέα αρχεία μπορώ μέχρι την επίσημη νέα έκδοση, καθώς επίσης και να διορθώσω κάποιες εμφανισιακές ατέλειες που δημιουργήθηκαν λόγω μεγάλων αλφαριθμητικών. Screenshots με τις νέες αλλαγές θα προστεθούν σύντομα!.
|
| Παρασκευή 24.08.2007
| Dj Apal®
|
- Άρχισα να φτιάχνω μια νέα σελίδα wiki σχετικά με τα μέρη του ReactOS και να προσθέτω κάποια εξήγηση για το κάθε ένα ώστε ο καθένας να μπορεί να βοηθηθεί και να βρει πιο εύκολα αυτό που ζητά! Η σελίδα είναι [αυτή].
|
| Τρίτη 21.08.2007
| Dj Apal®
|
- Καταχωρήθηκε η μετάφραση για το ncpa. Έγιναν κάποιες διορθώσεις σε τυπογραφικά λάθη στο παράθυρο εγκατάστασης συσκευών. Δυστυχώς τώρα κάποιες προτάσεις δε φαίνονται ολόκληρες και θέλει κάποιες αλλαγές ακόμα το αρχείο. Σκοπός είναι πριν την επίσημη κυκλοφορία της έκδοσης 0.3.3 να έχουν γίνει όσες περισσότερες μεταφράσεις είναι εφικτό, ώστε να μπορούμε να μιλάμε και επίσημα για την Ελληνική έκδοση του ReactOS! Επίσης, παρατήρησα ότι μια ενότητα είχε διαγραφεί κατά λάθος από μένα. Επανήλθε και αυτή!
|
| Παρασκευή 17.08.2007
| Dj Apal®
|
- Είναι χρήσιμο να υπάρχει ο αντίστοιχος σύνδεσμος για κάθε πρόγραμμα για το οποίο γίνεται μετάφραση. Έτσι λοιπόν άρχισα να αντικαθιστώ το απλό κείμενο με τον αντίστοιχο σύνδεσμο του προγράμματος στο svn repository ώστε να είναι ευκολότερη η πρόσβαση στα αρχεία του.
|
| Τρίτη 25.07.2007
| Smiley
|
- Σήμερα ανέβασα στο bugzilla ολοκληρωμένες μεταφράσεις για τα εξής αρχεία: charmap.exe, wordpad.exe, user32.dll, syssetup.dll και win32csr.dll. Επίσης αναίρεσα τις αλλαγές που είχαν γίνει στο userenv.dll, στο οποίο είχαν μεταφραστεί τα ονόματα των φακέλων στα προφίλ των χρηστών γιατί ακόμα το reactos δεν μπορεί να χειριστεί αρχεία και φακέλους με ονόματα που περιλαμβάνουν ελληνικούς χαρακτήρες. Τέλος, έκανα μια μικρή αλλαγή στην Ελληνική διάταξη πληκτρολογίου έτσι ώστε όταν ο χρήστης πατάει SHIFT+Q να μεταφράζεται σε " : ". Όλα αυτά περιμένουν έγκριση και να καταχωρηθούν στο svn repository.
|
| Τρίτη 24.07.2007
| Dj Apal®
|
- Ανέβασα κάποια επιπλέον αρχεία και περιμένω να καταχωρηθούν στο svn. Δυστυχώς αυτές τις μέρες τα night builds είναι δύσκολα στη χρήση από την άποψη ότι ο explorer έχει πολλά προβλήματα κι έτσι δεν είναι εύκολο να ανεβάσω screenshot με όσο το δυνατόν περισσότερα προγράμματα εν δράσει. Υπομονή!
|
| Δευτέρα 23.07.2007
| Dj Apal®
|
- Έχω φτιάξει κάποια νέα αρχεία, τα οποία θα καταχωρήσω σήμερα στον Bugzilla. Επίσης, ανανέωσα τη λίστα των αρχείων καθώς μερικά έχουν διαγραφεί και άλλα έχουν μεταφερθεί σε άλλους καταλόγους. -- ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ -- Τα αρχεία καταχωρήθηκαν, περάστηκαν στο svn και παραθέτω στην ενότητα screenshots 2 οθόνες με το αποτέλεσμα κατά την εγκατάσταση. Τα αρχεία είναι σε πρωταρχικό στάδιο και θέλουν επιπλέον επεξεργασία, αλλά είναι μια αρχή μετά από αρκετό καιρό που είχα να στείλω αρχεία!
|
| Παρασκευή 20.07.2007
| Smiley
|
- Επιτέλους καταχωρήθηκαν σήμερα στο svn repository οι ελληνικές μεταφράσεις για τo cacls.exe και το devmgmt.exe που υπήρχαν εδώ και μισό χρόνο στο bugzilla και μάλλον είχαν ξεχαστεί τελείως.
|
| Δευτέρα 09.07.2007
| Smiley
|
- Σήμερα καταχωρήθηκε η διόρθωση ενός προβλήματος στην Ελληνική μετάφραση του explorer που έκανε τους ελληνικούς χαρακτήρες να μην εμφανίζονται κανονικά. Επίσης οι προγραμματιστές του reactos όρισαν κάποιους κανόνες για τη σύνταξη των αρχείων rc, έτσι ώστε στο μέλλον να μην υπάρχουν παρόμοια προβλήματα.
|
| Πέμπτη 21.06.2007
| Dj Apal®
|
- Από τη στιγμή που πλέον στο wiki υποστηρίζονται οι εικόνες, έχω προσθέσει μια ενότητα με screenshots, ώστε να μη χρειάζεται να γίνεται upload σε image hosting sites. Προσέθεσα και αυτή την ενότητα, ώστε να ενημερώνω για γενικότερα νέα.
|
Building - Compiling
Κατεβάστε το Build Environment
Υπάρχουν 2 ReactOS Build Environments διαθέσιμα, μια έκδοση για Windows NT-συμβατά λειτουργικά συστήματα (Windows 2000, XP, Server 2003, ...) και μαι έκδοση για Unix-συμβατά λειτουργικά συστήματα (Linux, FreeBSD, ...).
ReactOS Build Environment για Windows NT-compatible λειτουργικά συστήματα
Version 2.0
ReactOS Build Environment για Unix-compatible λειτουργικά συστήματα
Version 2.0
Compiling
Κατα την διάρκεια της εγκατάστασης, θα σας ζητηθεί το path στo οποίο έχετε το source code του reactos. Μετά για να κάνετε compile to reactos, πρέπει να εκτελέσετε το build enviroment και να γράψετε την εντολή "make". Για να δημιουργήσετε ένα κανονικό αρχείο iso εγκατάστασης του Reactos, πρέπει να γράψετε την εντολή "make bootcd", ενώ για να δημιουργήσετε ένα live cd, πρέπει να γράψετε την εντολή "make livecd". Αν θέλετε να κάνετε compile ένα μεμονωμένο αρχείο, πρέπει να γράψετε την εντολή make και μετά το όνομα του αρχείου π.χ. "make shell32". Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο στην περίπτωση που δε θέλετε να κάνετε compile όλο το cd επειδή είναι χρονοβόρο. Έτσι αρκεί να κατεβάσετε ένα έτοιμο αρχείο iso και να εγκαταστήσετε το reactos στο vmware, και μετά κάνοντας mount τον εικονικό δίσκο του, να περάσετε μέσα το αρχείο σας για να το δοκιμάσετε.
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο compile δοκιμάστε να καθαρίσετε όλα τα προσωρινά αρχεία στο φάκελο με το source code πληκρολογώντας την εντολή "clean".
Οδηγίες καταχώρησης αρχείων στον bugzilla
Θα πρέπει να επισημάνω ότι για να ανεβάσετε κάτι στον Bugzilla, θα πρέπει να έχετε λογαριασμό στο www.reactos.org.
Αφού λοιπόν είστε συνδεδεμένοι στο σύστημα, και αφού μεταφερθείτε στον κατάλληλο σύνδεσμο, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι γενικά υπάρχουν 2 κατηγορίες αρχείων:
- Τα νέα αρχεία και
- Τα αρχεία με διορθώσεις.
Στην πρώτη περίπτωση, δε χρειάζεται να κάνετε κάτι παραπάνω παρά να ανεβάσετε το αρχείο και να γράψετε μια περιγραφή του τι κάνει και για ποιο λόγο το ανεβάσατε.
Καλό είναι να αναφέρετε στην περιγραφή και το full path του αρχείου, ώστε να διευκολύνονται οι υπεύθυνοι και να το ελέγχουν πιο γρήγορα.
Στη δεύτερη περίπτωση θα χρειαστείτε έναν svn client.
Μπορείτε να βρείτε έναν command line client εδώ.
Ο λόγος είναι ότι στον Bugzilla δεν πρέπει να στέλνουμε ολόκληρα τα νέα αρχεία, αλλά ένα αρχείο που περιέχει τις διαφορές με το αρχείο που βρίσκεται ήδη στο svn.
Συνεπώς πρέπει κάποιος να είναι up-to-date με το svn, ώστε να μη στείλει κάποιες διορθώσεις και στο ενδιάμεσο αυτό το αρχείο να έχει αλλάξει στο svn repository.
Στη συνέχεια, αφού αλλάξει το αρχείο του, μπορεί να γράψει
svn diff όνομα_αλλαγμένου_αρχείου > όνομα_αρχείου_με_διαφορές (συνήθως όνομα_αρχείου.patch)
για να δημιουργηθεί το αρχείο που πρέπει να στείλει.
Ένα παράδειγμα είναι το παρακάτω:
Index: rsrc.rc
===================================================================
--- rsrc.rc (revision 27792)
+++ rsrc.rc (working copy)
@@ -1196,6 +1196,7 @@
#include "comctl_Cn.rc"
#include "comctl_Cs.rc"
#include "comctl_De.rc"
+#include "comctl_El.rc"
#include "comctl_En.rc"
#include "comctl_Eo.rc"
#include "comctl_Es.rc"
που μας λέει ότι έχει προστεθεί μια επιπλέον γραμμή, η #include "comctl_El.rc". Υπάρχουν ειδικά προγράμματα που παίρνουν τα αρχεία αυτά και επεξεργάζονται τις αλλαγές μόνο. Έτσι είναι πιο ασφαλές να στέλνονται τέτοια αρχεία.
Από εκεί και πέρα ακολουθείται η διαδικασία της πρώτης περίπτωσης.
Ένας άλλος πιο εύκολος τρόπος, που συνίσταται σε περιπτώσεις που έχετε διορθώσει ή προσθέσει πολλά αρχεία, είναι μέσω του Tortoise svn client όπου απλά πάτε στο root directory του local αποθηκευμένου repository και επιλέγετε create patch, από τις επιλογές του context menu. Το πρόγραμμα βρίσκει ποια αρχεία έχουν τροποποιηθεί και σας τα εμφανίζει σε μια λίστα, ώστε να επιλέξετε ποια θα μπουν στο αρχείο patch που θα δημιουργηθεί.
Χρήσιμος σύνδεσμος είναι και αυτός με περισσότερες λεπτομέρειες.
Πιστεύω να βοήθησα. Για επιπλέον λεπτομέρειες, στείλτε μου ένα email.
Πρόοδος των αρχείων
| Ημερομηνία
| Build
| Tester
| Πλατφόρμα
| Αρχεία
| Related Links - Screenshot
| Σχόλια
|
| Τρίτη 27.01.2009
| 38968
| Dj Apal®
| Virtual Box 2.1.0
|
- dll\cpl\appwiz\lang\el-GR.rc
- dll\cpl\hdwwiz\lang\el-GR.rc
- dll\win32\syssetup\lang\el-GR.rc
- subsystems\win32\csrss\win32csr\lang\el-GR.rc
|
|
- Κάποιες επιπλέον διορθώσεις για την έκδοση 0.3.8.
|
| Τρίτη 20.01.2009
| 38968
| Dj Apal®
| Virtual Box 2.1.0
|
- base\setup\reactos\lang\el-GR.rc
- dll\cpl\access\lang\el-GR.rc
- dll\cpl\hdwwiz\lang\el-GR.rc
- dll\win32\newdev\lang\el-GR.rc
- dll\win32\syssetup\lang\el-GR.rc
|
|
- Διορθώσεις για την εγκατάσταση.
- Διορθώσεις για το παράθυρο νέας συσκευής.
- Πρώτες μεταφράσεις για τον οδηγό προσθήκης υλικού.
- Διορθώσεις για τις ρυθμίσεις ατόμων με ειδικές ανάγκες.
|
| Παρασκευή 04.04.2008
| 32840
| Dj Apal®
| Virtual Box 1.5.6
|
- dll\win32\comdlg32\cdlg_El.rc
- dll\win32\hhctrl.ocx\El.rc
|
|
- Διορθώσεις για τα common controls.
- Εισαγωγή αρχείου για τα common dialogs και το hhctrl.ocx.
|
| Τετάρτη 26.03.2008
| 32769
| Dj Apal®
| Virtual Box 1.5.6
|
- base\shell\cmd\lang\el-GR.rc
- base\system\format\lang\el-GR.rc
- boot\freeldr\fdebug\lang\el-GR.rc
- dll\cpl\input\lang\el-GR.rc
- dll\cpl\joy\lang\el-GR.rc
|
|
- Μετά από πολύ καιρό, η προσπάθεια συνεχίζεται :).
|
| Δευτέρα 31.12.2007
| 31519
| Smiley
| VMWare
|
- dll/cpl/appwiz/lang/el-GR.rc
- dll/cpl/desk/lang/el-GR.rc
- dll/cpl/powercfg/lang/el-GR.rc
|
|
- Πλήρης μετάφραση του appwiz.cpl
- Κάποιες εμφανισιακές διορθώσεις στα αρχεία desk.cpl και powercfg.cpl.
|
| Κυριακή 30.12.2007
| 31501
| Dj Apal®
| Virtual Box 1.5.2
|
- dll\cpl\powercfg\lang\el-GR.rc
- dll\cpl\telephon\lang\el-GR.rc
- dll\win32\msacm32\lang\el-GR.rc
- dll\win32\netid\lang\el-GR.rc
|
|
- Τελευταίες προσθήκες για το 2οο7 κυρίως για το cpl (control panel).
|
| Τετάρτη 19.12.2007
| 31325
| Dj Apal®
| Virtual Box 1.5.2
|
- base\applications\mstsc\lang\el-GR.rc
- base\applications\network\ipconfig\lang\el-GR.rc
- base\applications\screensavers\3dtext\lang\el-GR.rc
- base\applications\screensavers\logon\lang\el-GR.rc
- base\applications\winhelp\lang\el-GR.rc
- base\setup\usetup\lang\el-GR.h
- dll\win32\shellext\deskadp\lang\el-GR.rc
- dll\win32\shellext\deskmon\lang\el-GR.rc
|
|
- Υποστήριξη Ελληνικών σε 2 προγράμματα προστασίας οθόνης.
- Υποστήριξη ΕΛληνικών κατά την αρχική εγκατάσταση.
- Υποστήριξη Ελληνικών για άλλα προγράμματα.
|
| Σάββατο 15.12.2007
| 31242
| Dj Apal®
| Virtual Box 1.5.2
|
- base\applications\cmdutils\find\lang\el-GR.rc
- base\applications\cmdutils\more\lang\el-GR.rc
- base\applications\cmdutils\xcopy\El.rc
- base\applications\logoff\lang\el-GR.rc
- base\applications\mmc\lang\el-GR.rc
- base\applications\msconfig\lang\el-GR.rc
- base\applications\mscutils\eventvwr\lang\el-GR.rc
- base\applications\mscutils\servman\lang\el-GR.rc
- base\applications\shutdown\lang\el-GR.rc
- base\applications\sndvol32\lang\el-GR.rc
|
|
- Νέα εξελληνισμένα αρχεία κυρίως για command line προγράμματα.
|
| Παρασκευή 07.12.2007
| 31060
| Smiley
| VMWare Workstation 5
|
- base\shell\explorer\explorer-gr.rc
- dll\cpl\main\lang\el-GR.rc
- dll\cpl\sysdm\lang\el-GR.rc
- dll\win32\shell32\lang\el-GR.rc
|
|
- Διορθώσεις, συμπληρωματικές μεταφράσεις και νέα εξελληνισμένα αρχεία.
|
| Τετάρτη 26.11.2007
| 30796
| Dj Apal®
| VirtualBox 1.5.2
|
- dll\cpl\access\lang\el-GR.rc
- dll\cpl\desk\lang\el-GR.rc
- dll\win32\shell32\lang\el-GR.rc
- dll\win32\syssetup\lang\el-GR.rc
|
|
- Τυπογραφικές διορθώσεις και νέα εξελληνισμένα αρχεία για τα access.cpl και shell32.dll.
|
| Τετάρτη 21.11.2007
| 30634
| Dj Apal®
| VirtualBox 1.5.2
|
- dll\win32\comctl32\comctl_El.rc
|
|
- Ελληνική μετάφραση για τα common controls.
|
| Τρίτη 21.08.2007
| 28447
| Dj Apal®
| VMWare Server 1.0.3
|
- dll\cpl\ncpa\lang\el-GR.rc
- dll\win32\newdev\lang\el-GR.rc
|
|
- Τυπογραφικές διορθώσεις και νέο εξελληνισμένο αρχείο.
|
| Τρίτη 24.07.2007
| 27801
| Dj Apal®
| VMWare Server 1.0.3
|
- base\applications\taskmgr\lang\el-GR.rc
- dll\cpl\intl\lang\el-GR.rc
- dll\win32\syssetup\lang\el-GR.rc
| Bugzilla Link
|
- Τα νέα αρχεία είναι ήδη στο svn! Ελπίζω να καταχωρηθούν και στο 0.3.3 branch ώστε να τα έχουμε στην τελική 0.3.3 release. Μερικά αρχεία, λόγω του "δανεισμού" κώδικα από το wine project, δε μπορούν να καταχωρηθούν ακόμα. Διόρθωσα κάποια τυπογραφικά λάθη στις οθόνες εγκατάστασης (τα λεγόμενα typos) και μετέφρασα κάποιες επιπλέον φράσεις. Ακόμα χρειάζονται κάποιες αλλαγές.
|
| Δευτέρα 23.07.2007
| 27791
| Dj Apal®
| VMWare Server 1.0.3
|
- base\applications\games\solitaire\lang\el-GR.rc
- base\applications\regedit\clb\lang\el-GR.rc
- base\applications\regedit\lang\el-GR.rc
- base\setup\reactos\lang\el-GR.rc
- dll\win32\syssetup\lang\el-GR.rc
| Bugzilla Link
|
- Όπως υποσχέθηκα, έστειλα τα νέα αρχεία. Θα ποστάρω και screenshots μόλις δοκιμάσω το τελευταίο nightly build!
|
| Δευτέρα 09.07.2007
| 27546
| Smiley
| VMWare Workstation 5
|
- base\applications\shell\explorer\el-GR.rc
| Bugzilla Link
|
- Kαταχωρήθηκε η διόρθωση ενός προβλήματος στην Ελληνική μετάφραση του explorer που έκανε τους ελληνικούς χαρακτήρες να μην εμφανίζονται κανονικά.
|
| Δευτέρα 11.12.2006
| 27753
| Dj Apal®
| VMWare Workstation 5
|
- base\applications\cacls\lang\el-GR.rc
- base\applications\mscutils\devmgmt\lang\el-GR.rc
| Bugzilla Link
|
- Βρήκα λίγο χρόνο χτες και ασχολήθηκα με μερικά ακόμα αρχεία. Πιστεύω ότι μέχρι το τέλος της χρονιάς, θα έχουν καταχωρηθεί όλα στον bugzilla και από εκεί και πέρα βλέπουμε! Τελικά πήρε ένα εξάμηνο παραπάνω ;)
|
| Κυριακή 03.12.2006
| 25038
| Dj Apal®
| VMWare Workstation 5
|
|
|
- Επιτέλους, μετά από δεύτερη παράκλησή μου με mail στην mailing list των developers, καταχωρήθηκε στο repository και το αρχείο για το Ελληνικό πληκτρολόγιο! Δείτε τα screenshots!
|
| Τετάρτη 29.11.2006
| 24916
| Dj Apal®
| VMWare Workstation 5
|
- ..games\winemine\el-GR.rc
- base\setup\welcome\el-GR.rc
- dll\cpl\mmsys\el-GR.rc
| Bugzilla Link
|
- Επιτέλους, μετά από παράκλησή μου με mail στην mailing list των developers, μπήκαν τα resource αρχεία!
|
| Τετάρτη 08.11.2006
| 24698
| Dj Apal®
| VMWare Workstation 5
|
| Bugzilla Link
|
- Δυστυχώς τελικά θέλει περισσότερο ψάξιμο η υπόθεση απ'όσο νόμιζα. Πρέπει να είναι θέμα encoding. Έστειλα μια διορθωμένη έκδοση, αλλά επειδή δεν έχω πολύ χρόνο, περιμένω να τα ενσωματώσουν στο svn για να τα ελέγξω σε κάποιο nightly build.
|
| Δευτέρα 06.11.2006
| 24695
| Dj Apal®
| VMWare Workstation 5
|
| Bugzilla Link
|
- Έκλεψα λίγο χρόνο να ελέγξω τα όσα είχα φτιάξει για τον εξελληνιμό. Το συμπέρασμα ήταν ότι τελικά ένα μικρολαθάκι στον ορισμό του SUBLANG (SUBLANG_NEUTRAL αντί για SUBLANG_DEFAULT) έκανε πολλά resource αρχεία να "δυσλειτουργούν" και να εμφανίζουν Φραγκολεβαντίνικα. Θα το διορθώσω σήμερα σε όσα είναι και θα τα ανεβάσω στον Bugzilla. Screenshot θα υπάρχει αύριο!
|
| Πέμπτη 19.10.2006
| 24571
| Dj Apal®
| VMWare Workstation 5
|
- ..games\winemine\gr.c
- base\setup\welcome\gr.rc
- dll\cpl\mmsys\Gr.rc
| Bugzilla Link
|
- Yποστήριξη Ελληνικών στον Ναρκαλιευτή.
- Υποστήριξη Ελληνικών στο cd εγκατάστασης.
- Υποστήριξη Ελληνικών για τις ιδιότητες των συσκευών ήχου.
|
| Πέμπτη 28.09.2006
| 24281
| Dj Apal®
| VMWare Workstation 5
|
| Bugzilla Link
Screenshot
|
- Διορθώσεις για την υποστήριξη του τονισμού και των διαλυτικών.
|
Κατάσταση των αρχείων
| Κατάσταση | Εξήγηση
|
| Έτοιμο | Η μετάφραση ολοκληρώθηκε και υπάρχει στο SVN
|
| Έτοιμο | Η μετάφραση περιμένει έγκριση ή απλά δεν έχει περαστεί στο SVN ακόμα
|
| WIP | Η μετάφραση βρίσκεται σε εργασία (Work In Progress)
|
| Μη διαθέσιμο | Δεν υπάρχει διαθέσιμη Ελληνική μετάφραση και κανείς δεν έχει ξεκινήσει να τη δουλεύει
|
| Ανανέωση | Το αρχείο είναι είτε παλιό είτε θέλει αλλαγές.
|
| Μη εφικτό | Δεν είναι δυνατή η μετάφραση του παρόντος αρχείου.
|
Χρήσιμοι Σύνδεσμοι
Εξελληνισμός ROS DE
Το ROS DE σημαίνει ReactOS Development Environment και η σελίδα του είναι αυτή.
Στη σελίδα αυτή βρίσκονται όλες οι γλώσσες που θα μεταφραστεί το IDE και έχω ξεκινήσει την προσπάθεια για τον εξελληνισμό του.
